Je t'aime

Merci Monsieur Joe Dassin pour ”Les Champs-Elysees”
Puisi ini terinspirasi dari lagu ”Les Champs-Elysees” yang biasa kita nyanyian di CCCL (Pusat Kebudayaan Perancis) di Surabaya. Rencananya pas HUT kemerdekaan Perancis kita mau koor lagu ini Sayangnya aku keburu resign. Abis... ibu kantinnya pindah ke kedutaan Belanda. jadinga Jajanan disana dah gak lecker lagi... (lha .. emang opo hubungane ? )
Wanna be there someday... My hubby ke sono nyok.... bikin kuping hihihi..

JE T’AIME…

Je m’baladais sur l’avenue
Le coeur ouvert a l’inconu
J’avais envie de dire bonjour a n’importe qui


N’importe qui est ce tut toi!
Je t’ai dit n’importe qui
Il suffisait de te parler pour t’apprivoiser

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l’avenue
Deux ameroux tout eturdis par la lounge nuit

Ce amusant !
Toue les oiseaux du point du jour chantent l’amour
Je t’aime mon cher…

Terjemahan bebas..

JE T’AIME … (I LUV U)

Aku berjalan tanpa tujuan pasti menyusuri jalanan
Bertemu banyak orang yang tak kukenal
Aku ingin mengucapkan ”selamat pagi” pada seseorang

Seseorang itu ternyata Kamu !
Aku hanya bicara asal untuk menarik perhatianmu
Untuk lebih mengenalmu, ternyata cukup dengan saling bicara

Kemarin sore kita masih dua orang yang tak saling kenal
Sekarang di sepanjang jalan ini
kita dua orang yang saling mencintai setelah melewati malam yang panjang

Ini menyenangkan !
Semua burung-burung telah bangun menyanyikan lagu cinta
Je t’aime sayangku...